Відроджені слова — сто українських слів, які варто повернути

Про проєкт

«Відроджені слова» — інтерактивна інсталяція у формі мапи України. На полотні стенду надруковані звичні сучасні слова. Відвідувач бере патч із красивим українським відповідником, який майже зник із мови, і кріпить його просто під надрукованим — буквально повертаючи рідне слово на карту.

1
Обери слово

На столі — шість розділів із патчами. Візьми той, який відгукнувся.
2
Знайди на карті

Знайди на полотні звичне сучасне слово, якому твій патч відповідає.
3
Приліпи

Патч лягає одразу під ним — більший і яскравіший. Слово повертається на карту та в мову.

Чому саме ці слова

Більшість із них зникли з ужитку не самі собою. Після 1933 року українську лексику систематично витісняли: словники переписували, питомі слова оголошували «націоналістичними» й замінювали ближчими до російських. За кілька поколінь ціла мовленнєва низка стала звучати чужою у власній країні.

Ці сто слів не музейні експонати. Вони цілком робочі — світлина, часопис, летунство, зичливість. Достатньо почати ними користуватися.

Хто зробив

Інсталяцію створили PatchEra разом із Запорізькою обласною військовою адміністрацією до Дня Незалежності 2026 року.

Список слів і тлумачення уклала Ольга Лещименко — письменниця, редакторка, мовна тренерка, популяризаторка української мови.

Де побачити наживо

Стенд розміщено у Запорізькій обласній універсальній науковій бібліотеці — просп. Соборний, 142. Приходьте й поверніть своє слово.

Сто слів

Згори — сучасне слово з полотна, знизу — патч із відродженим, так само як на стенді. Слова згруповані за розділами. Не знаєш, у якому шукати — просто почни писати: пошук працює по всіх ста словах одразу.